.[唐].張九齡.
海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
【注釋】
①生：升起。天涯：遠在天涯的人。共此時：同在此時共望明月。 ②情人：可指親友，也可指妻子或尊崇愛慕之人。竟夕：終夜。 ③憐：愛。光滿：月光皎潔明亮，光輝四射。露滋：露水濕衣，說明夜已深。 ④不堪：不能，不可。盈手：滿手。意為月光是抓不住的，不能拿來贈遠人。寢：臥室。佳期：歡娛的相會。
【譯文】 蒼茫的大海上，緩緩升起一輪皎潔的月華;遙遠的天邊，你也凝望著，靜聽心潮喧譁。這漫漫長夜，真令人愁怨;整夜整夜，低頭抬頭見你如鮮花。熄滅了燭光，滿屋的月華卻更嫵媚可愛，披衣出門，露水沾濕了臉頰。捧美妙的月光贈給你吧，月華卻從指間漏下;回吧，回吧，回到臥床，在夢中聽你的醉語甜話!
原文網址：https://kknews.cc/other/aakov5v.html
留言
張貼留言